Mình sẽ nhận được một lá bài tốt, mình biết chắc vậy...
Chà, chà... .
Có vẻ như mình được một Master bé bỏng đáng yêu triệu hồi thì phải...
Con phải hiểu rằng...
... khi con cứu mạng một người có nghĩa là con phải bỏ mặc những người khác.
Cha phải đi rồi. Con biết phải làm gì rồi phải không?
Dạ.
Lúc đó, tôi đã biết được sự thật.
Tôi biết rằng có lẽ cha tôi sẽ không trở về nữa.
Cuộc chiến đã bắt đầu.
Không phải là cuộc chiến giữa các quốc gia, mà là cuộc chiến giữa bảy pháp sư.
Rin, một ngày nào đó Chén Thánh lại xuất hiện.
Trách nhiệm của gia tộc Tohsaka là phải giành được nó.
Đó là con đường mà chúng ta không thể không đi.
Cha biết là con có thể tự chăm sóc bản thân.
Mình không đủ mạnh để triệu hồi Saber...
Dù trong suốt mười năm qua mình đã cố gắng rất nhiều để triệu hồi Saber,
... Saber được coi là Servant mạnh nhất...
Cô lại nhăn nhó nữa hả?
Đừng lo, tôi không có thất vọng về anh đâu.
Chỉ là tôi tự trách mình vì đã không đạt được cái mình muốn.
Anh pha trà ngon lắm.
Tôi mừng vì cô thích nó.
Anh đâu phải tên là ''Archer'', nó chỉ là tên cấp bậc của anh thôi phải không?
Là Master, tôi nghĩ là tôi có quyền biết về Servant của mình,
... như là tên thật, quê hương và tiểu sử của anh.
Đừng có bảo là anh không nhớ gì về bản thân mình nha.
Dù là một Servant thì ít ra cũng phải nhớ tên thật của mình chứ?
Tôi không biết nữa, kí ức của tôi lộn xộn lắm.
Tôi nghĩ có thể là do sự thiếu sót của người đã triệu hồi tôi.
Ý anh là tại tôi?
Anh muốn ám chỉ anh không nhớ gì hết là do tôi làm hỏng buổi triệu hồi ư?
À, không phải chỉ do cô đâu...
Dù sao, tôi cũng không quên những chuyện quan trọng. Cô đừng có lo.
Không lo sao được!
Thật khó có thể vạch ra một kế hoạch rõ ràng nếu như tôi không biết lai lịch của anh...
... và tôi còn không biết sức mạnh thật của anh nữa!
Có một điều duy nhất tôi chắc chắn.
Là gì?
Cô là một Master tài giỏi, Rin.
Với Dấu ấn Mệnh lệnh và cả sức mạnh pháp thuật nữa,
... có thể nói rằng cô rất mạnh.
Là Servant được một Master như cô triệu hồi,
... thì sao tôi có thể không mạnh mẽ được?
Nịnh hót chẳng có ích gì đâu.
Tôi chỉ nói sự thật thôi mà.
Ồ, vậy thì chắc đối thủ cũng không biết lai lịch thật sự của anh.
Vậy tôi sẽ từ từ tìm hiểu về các khả năng của anh.
Giờ thì...
''Cuộc Chiến Giành Chén Thánh cần có bảy Pháp sư và bảy Servant của họ.''
Không biết tất cả bảy Pháp Sư đã được chọn chưa?
Đó là một câu hỏi rất hay.
Tập 2
Đêm Định Mệnh
Em lại làm một bữa ăn cho cả một đại đội hả? Sao chúng ta có thể ăn hết chứ?
Những cái này sẽ để dành cho bữa trưa của chị.
Hiện giờ cô đang gặp vấn đề tài chính, nên cái này giúp cô rất nhiều đấy, Sakura-chan!
Chị còn nhờ Sakura làm bữa trưa nữa à?
Chị lạm dụng quyền hành trắng trợn thật, Fufii-nee.
Không có gì đâu ạ. Miễn là cô không phiền phải ăn món giống em.
- Của anh nè. - Cảm ơn.
Nếu em ghen tị thì sao em không ghé qua CLB bắn cung vào giờ nghỉ trưa?
Nếu em đến, chị sẽ chia cho em một ít...
Này, Sakura...
Dạ?
Anh rất cảm ơn về việc em đến giúp đỡ công việc nhà cho anh,
... nhưng ít ra cuối tuần em cũng phải nghỉ chứ.
Ý anh là em cũng cần phải đi chơi với bạn bè nữa.
Không sao đâu ạ, em không có kế hoạch nào cả.
Em không muốn đi chơi chỉ vì đó là ngày cuối tuần.
Anh đừng lo, nếu em cần phải gặp ai đó hoặc là có việc riêng thì em sẽ nghỉ mà...
Thế à? Chỉ cần em đừng lo lắng cho anh quá là được.
Vâng ạ, senpai.
Senpai? Tay anh bị chảy máu kìa.
Hả?
Anh bị lúc nào vậy?
Có lẽ là tối qua lúc dọn dẹp mấy thứ lặt vặt bị đứt tay thôi.
Đừng lo, nó chỉ là một vết trầy thôi. Không đau đâu.
Không có gì đáng ngại.
Miễn là anh không sao là được.
Chào buổi sáng, Emiya!
Ồ, này, Mitsuzuri.
Đừng có chào tớ bằng mấy thứ ''ồ, này''. Lúc nào cậu cũng lạnh nhạt cả, Emiya.
- Thôi em đi đây. - Chào em.
Em đi trước đây ạ, senpai.
Ừ!
Vậy, CLB bắn cung của cậu sao rồi?
Không tệ lắm. Lúc nào rảnh, cậu nên đến xem thử.
À, cậu có thể để mắt đến Shinji hộ tớ không?
Shinji? Dạo này cậu ấy làm gì?
Dạo này cậu ấy hay mất bình tĩnh lắm.
Tớ chỉ rời mắt một chút xíu, thì cậu ấy lại giở trò.
Hôm bữa, cậu ấy còn cố tình bắt một số nam sinh chưa bao giờ bắn cung...
... tập bắn trước mặt các nữ sinh khác.
Cậu ấy trêu chọc họ cho tới khi họ bắn trúng mới thôi.
Đợi đã, cậu để thế mà được à?
Dĩ nhiên là tớ không để cậu ấy tiếp tục làm vậy!
Nhưng tớ là đội trưởng, tớ có hàng tá công việc phải làm.
Tớ không thể lúc nào cũng ở trong sân tập, nên không thể bắt cậu ấy ngay tại trận.
Khi tớ tới hỏi cậu ấy thì lúc nào cũng trả lời cho qua chuyện!
Tớ muốn cho cậu ấy một trận!
Không biết là cái gì đã nhập vào cậu ấy?
Cậu ấy phải biết rằng có sự khác biệt rất lớn giữa...
... sự hướng dẫn tận tình với bắt học viên mới làm trò cười.
Tớ nghe nói, cậu ấy bị một cô gái tên là Rin Tohsaka đánh bại thê thảm.
Là Tohsaka hả?
Toàn bộ niềm kiêu hãnh của cậu ấy,
... đều bị Tohsaka phá tan thành nghìn mảnh.
Matou Shinji...
Cậu ấy là anh trai của Sakura, và cũng là bạn thân của tôi từ thời trung học.
Cậu có cần mới sáng sớm đã làm phiền tớ không? Cậu cần cái gì?
Không, không có gì quan trọng cả.
Tớ chỉ có chút thắc mắc về việc tham gia CLB bắn cung của cậu thôi.
Cậu đã ra khỏi CLB bắn cung rồi còn muốn xía vô nữa hả?
Như thường lệ, bọn tớ vẫn đang tập trung vào việc chiến thắng. Tớ cũng ở trong đội mà.
Mừng cho các cậu. Nếu có gì cần giúp cứ nhờ tớ.
Theo tớ nhớ thì cậu không giỏi trong việc sửa chữa dụng cụ phải không?
Nhưng tớ không giống cậu. Tớ không hề thích những công việc nặng nhọc đó.
Vậy tớ sẽ nhờ cậu nếu như lần sau nó lại hỏng.
- Anh có cảm thấy không, Archer? - Có.
Tôi cảm thấy sự hiện diện của kẻ địch quanh đây. Và hắn đang theo dõi chúng ta.
Hình như hắn không muốn tấn công ngay.
Có lẽ hắn đang chờ đợi một cơ hội tốt để ra tay.
Thú vị thật. Chúng ta hãy chờ hắn xuất hiện sau khi mọi người về hết.
Cậu nghĩ sao? Nó luôn bị như thế,
... nhưng tớ nghĩ lần này nó tiêu luôn rồi.
Cái cậu này, dù tớ có giỏi cỡ nào đi nữa mà hư nặng thế này thì sao mà sửa nổi.
Tệ thật!
Issei, cậu ra lấy hộp dụng cụ ở tủ khóa cho tớ đi.
Ý cậu là... ?
Ừ, tớ không nghĩ rằng nó có thể làm khó tớ.
Tớ lại nợ cậu rồi!
Ê, cậu còn ở đây làm gì vậy, Emiya?
Chắc là cậu phải có nhiều thời gian rảnh lắm nên mới còn la cà ở đây.
Ghen tị thật đấy!
Tớ đâu có rảnh.
Tớ ở lại sửa giùm Issei cái TV trong phòng hội đồng.
Ồ, mua chuộc phòng hội đồng hả?
Tớ nhờ cậu chút việc, được không?
Phòng tập bắn cung bây giờ hơi bừa bộn.
Cậu thấy đấy, giờ tớ hơi bận.
Cậu có thể bỏ chút thời gian lau dọn giùm tớ được không?
Nhưng mà cô Fujimura bảo anh phải lau dọn mà, Matou-senpai?
Nhưng nếu anh làm thì chúng ta không kịp đến nhà hàng trước khi đóng cửa đúng không?
Nhờ cậu ấy làm giùm đâu có ai biết, miễn nó sạch là được đúng không?
Nhưng như vậy không được tốt lắm?
Cậu không phiền chứ, Emiya?
Ừ, không sao. Dù gì tớ cũng đang rảnh.
Tuyệt, cứ vậy đi. Chúng ta đi thôi mấy em.
Anh chắc là ổn chứ?
Ổn thôi. Từ khi anh biết anh ấy đến giờ, không lần nào anh ấy từ chối giúp đỡ người khác cả.
Không thể tin được...
Sao anh ta ngốc thế?
Cẩn thận chứ, anh ta nghe bây giờ!
Được rồi, lần này mình phải lau cho thật sạch!
Lau sạch nào!
Hắn tới rồi. Có lẽ hắn chờ hoàng hôn buông xuống,
... mới tấn công.
Mình đã cảm thấy sát khí...
Chào!
Đêm nay đẹp nhỉ?
Chắc anh bạn cô cũng thấy vậy?
Hắn nhìn thấy anh, Archer!
Tôi biết rồi, hắn là một Servant!
Đúng vậy.
Và nếu như cô có thể nhận ra ta, thì chắc chắn chính là kẻ địch của ta, nhóc ạ!
Archer!
Hãy đỡ tôi lúc xuống!
Vũ khí của hắn là cây thương. Chúng ta phải tìm nơi nào có lợi thế hơn để chiến đấu với hắn.
Archer!
Ồ, ngươi bắt kịp cũng nhanh đấy! Vậy thì càng vui!
Ngươi dùng cây thương. Vậy ngươi là Servant Lancer.
Có lẽ vậy.
Còn Servant của cô không giống như có thể đánh cận chiến.
Chắc ngươi là Archer phải không?
Sao cũng được. Giờ chúng ta đã đụng độ thì đánh nhau là điều khó tránh khỏi.
Đến đây nào.
Cô muốn tôi đánh như thế nào, Rin? Còn tôi thì đã chờ đợi ngày này lâu lắm rồi.
Được thôi, Archer. Cho hắn biết tay đi!
Tên cung thủ tầm thường mà đòi làm kỵ sĩ sao?
Gì thế? Ngoài sân trường có chuyện gì thì phải?
Hai tên này là ai... ?
Ngươi đến từ đâu? Ta chưa bao giờ nghe nói cung thủ lại dùng song đao cả!
Còn ta thì đoán được ngay! Không có ai biết dùng thương giỏi như ngươi cả!
Một vụ án mạng.
Có lẽ nạn nhân bị giết bởi một thanh kiếm Nhật hoặc là mũi thương.
Ai đó?!
Ôi không! Đáng lẽ giờ này trong trường làm gì có ai!
Ở đó vừa xảy ra chuyện gì thế?!
Này!
Ồ, ngươi chạy cũng nhanh quá nhỉ?
À, hôm nay ngươi không may rồi. Ngươi đã thấy bọn ta thì phải chết.
Có nghe ''chỉ có người chết mới biết giữ bí mật" không?
Mình sẽ không thể...
Mình sẽ không thể trở thành người bảo vệ chính nghĩa nếu mình chết như thế này...
Lỗi tại mình... Tại mình mà cậu ấy chết.
Mình tưởng là mình đã có thể mặc kệ chuyện thương vong... !
Hãy đuổi theo Lancer, Archer. Có lẽ hắn sẽ trở về với Master của hắn.
Ít nhất chúng ta cũng phải biết được Master của hắn như thế nào.
Hiểu rồi.
Tôi xin lỗi. Điều cuối cùng tôi có thể làm cho cậu là ngồi nhìn cậu chết.
Không thể nào... Chính là cậu ư? Sao thế được?
Sao xảy ra với cậu?
Tại sao?
Con xin lỗi cha.
Con không thể đứng nhìn người này chết được.
Tái tạo và thay thế các bộ phận bị tổn thương, phục hồi lại trái tim.
Chuyện gì vậy? Ai đó... ?
Thưa cha, con vẫn không quên lời thề đâu...
Con thề rằng khi con trở thành một pháp sư, con sẽ cứu mạng những người khác. Nhưng giờ...
Mình... mình còn sống.
Hai kẻ đó là ai?
Trông không giống con người, là ma ư?
Không thể, chúng trông rất thật và chúng còn đánh giết lẫn nhau.
Xém nữa mình cũng bị giết.
Không phải, hắn đã đâm vào tim mình. Đáng lẽ mình đã chết rồi.
Nhưng có ai đó đã cứu mình.
Có thu thập được gì không?
Rất tiếc là không. Master của hắn rất thận trọng.
Điều tôi biết chỉ là Master của hắn không ở phía bờ sông bên này.
Tôi nghĩ giờ chúng ta không thể làm gì thêm.
Tôi thật không ngờ.
Cô lãng phí một viên đá quý chỉ để cứu mạng một tên nhân chứng.
Không liên quan đến anh! Tôi vẫn còn rất nhiều, nên không cần phải tiết kiệm từng chút.
Rin, điều tôi lo là tại sao cô lại hành động như vậy.
Cuộc chiến của chúng ta không được để bất cứ ai biết hết.
Luật ghi rất rõ ràng khi người khác biết được, thì người đó phải "im lặng".
Ngay cả Lancer cũng phải giết tên nhân chứng để diệt khẩu khi đang đánh nhau với chúng ta.
Hơn nữa, sớm muộn gì hắn cũng nhận ra rằng tên nhân chứng đó vẫn còn sống.
Sao tôi không nghĩ ra nhỉ? Nếu cậu ấy vẫn còn sống thì Lancer không dễ gì bỏ qua đâu!
Hắn lại tới nữa!
Hắn đang đuổi theo mình!
Vũ khí... Mình cần tìm một vũ khí...
Chuyện này càng ngày càng tệ.
Nhưng nếu mình không làm thế thì không còn đường nào thoát cả!
Truy tìm!
Thành phần nguyên tố cấu tạo... Nâng cấp hoàn chỉnh!
Được rồi, đến đây! Lần này ta đã sẵn sàng!
Ta đã rất khoan nhượng khi cho ngươi chết không đau đớn...
Không thể tin là ngươi đã buộc ta phải giết cùng một người hai lần.
Lần này thì đừng hòng!
Ồ, ngạc nhiên thật.
Giờ ta đã hiểu được vì sao ngươi vẫn còn sống sau khi ta đâm vào tim ngươi.
Không nhiều nhưng ta cũng cảm thấy có chút phép thuật trong ngươi.
Cô có biết việc này sẽ khiến chúng ta có thêm một đống rắc rối không?
Có, tôi biết chứ.
Được rồi. Đã đến lúc kết thúc trò chơi trốn tìm này rồi.
Đầu hàng đi.
Khốn kiếp!
Chiếu tướng.
Ngươi cho ta khá nhiều ngạc nhiên đấy nhóc. Có lẽ ngươi là pháp sư thứ bảy.
Pháp sư thứ bảy gì?
Dù sao thì ngươi cũng chẳng cần phải biết đâu.
Đùa ư?
Mình vừa mới được hồi sinh. Mình không thể bỏ cuộc mà không chiến đấu!
Mình không thể chết một cách vô nghĩa như vậy được!
Ta không để cho ngươi giết ta dễ vậy đâu!
Cái gì..?
Đó là gì thế?!
Tôi là Servant Saber. Tôi đến theo lời triệu hồi của Ngài.
Tôi hỏi lại... Ngài có phải là Master của tôi không?
Không hiểu sao tôi không thể thốt lên lời.
Có lẽ là do tôi quá bối rối.
Không, không phải.
Tôi không nói được bởi vẻ đẹp quá hoàn hảo...
... của người con gái xuất hiện trước mắt tôi.